Fix off-by-one bug in 'save cooling'

A bug was introduced in the changeset suppressing the output of the advective terms as a cooling agent. The bug consisted of effectively using different length vectors for coolant labels and fractions.